宋代禅宗语录《碧岩录》成书于宣和七年(1125年)至建炎二年(1128年)，正是北宋末南宋初年。两宋时期在汉语发展史上，处于承前启后的过渡阶段。这个时期，是汉语的大发展完善期，各种语言要素在此时期得到充分的发展、丰富和完善。这个时期，还是汉语语体由文言转变为以北方话为基础的“古白话”，并逐步走向成熟的时期。 禅宗语录《碧岩录》，是释家门徒对圆悟禅师口头说法的记录，是宋代汉语口头语的真实再现，较准确地反映了这个时期语言的特点及发展变化的规律。 本文以禅宗语录《碧岩录》为语料，采用历时考察和共时分析相结合的方法，对《碧岩录》中用例丰富，具有鲜明特色的趋向词“来”、“去”用法进行封闭性、穷尽性考察与描写，详尽地分析“来”、“去”作实义动词、趋向动词、动态助词、事态助词、结构助词、语助词等用法；并在此基础上，联系前后不同时期的相关语料，进行历时的比较和互证，揭示出趋向词“来”、“去”的这些用法语义由实变虚的语法化过程，以及它们之间的演变发展关系，从而较全面深入地认识和解释汉语趋向词“来”“去”的结构形式、语法意义、性质特点及其发展变化规律。