随着全球化的发展,中国与世界各国的交往越来越多。近年来,联合国城市可持续发展大会、G20金融峰会、金砖国家峰会、博鳌亚洲论坛、亚太经合组织、世界经济论坛等数不胜数的国际会议在中国召开,这些交流与往来的背后是无数默默无闻的口译工作者。在对外交往中,口译所起到的作用不可小觑。同声传译以其具有不占用会议时间的优势,已发展成会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织都采用同传作为标准口译模式。因此,此次口译实践采用了同声传译。本报告在2017年海产品未来论坛的模拟同声传译实践的基础上,对此次口译任务进行了描述、分析和总结。报告包括四个部分——翻译任务和论坛文本特点的描述、翻译过程的描述、个案分析和任务总结。第一章主要描述了翻译任务及论坛文本特点,并分析了该实践报告的重要性及其意义。第二章主要描述了口译任务的整个过程,包括译前准备,口译过程和质量评估。第三章是个案分析,依据释意理论,特别是释意理论的“三角模型”,结合论坛的语言特点和具体案例,详细分析了口译过程中主要使用的口译技巧,即切分、增译、省译。通过此次模拟同传实践和对文本的详细分析,笔者对论坛口译有了更深入的研究,探究了释意理论在论坛口译中的指导作用。此次口译实践证明了理论的重要性,口译研究需要理论指导,口译技巧的探索要建立在理论基础上。