随着国内经济的快速发展和全球化进程的加快,商务协议在规范市场秩序方面发挥着重要作用,成为中外当事人进行商业活动、维护自身权益的重要法律依据。商务协议是一种常见的法律性文本,其措辞严格、句法复杂且逻辑严谨,具有较强的专业性,因此对译员的专业能力有较高要求。正确把握协议的文本类型,语言特点及句法结构是准确理解和翻译商务协议的关键。精准翻译商务协议有利于对外贸易活动的顺利展开。作者在璟承科技有限公司实习期间,完成“苹果开发计划许可协议”英译汉的任务,本报告正是基于作者的此次翻译实践。译前笔者认真分析了“苹果开发者计划许可协议”的文本特点。作为法律文本,“苹果开发者计划许可协议”结构规范、条理清晰。行文上,主要采用平铺直叙的手法陈述事理,以明确协议双方的权利及义务;词汇上,常用专业术语和古体词语,具有准确、规范及严谨等特点;句法上,常用长难句和被动句。在翻译“苹果开发者计划许可协议”过程中,笔者遇到一些难点,如专业术语、古体词、长难句、被动语态的翻译等等。经过对源文本进行分析研究和学习平行文本,在弗米尔“翻译目的论”的指导下,针对翻译中的难点,笔者采用了一些翻译策略和技巧:在翻译相关术语和古体词时,作者主要参考一些权威材料和网站,仔细分析上下文并参考专业人士的建议。在长难句和被动句的处理上,作者主要采用分译法和转换法等,顺利解决了翻译中遇到的问题。作者译后对“苹果开发者计划许可协议”翻译项目进行了认真总结和反思,也为MTI同学提出一些建议。作者认为:充分的译前准备、认真的翻译态度及贯穿整个翻译过程的检查校对是良好翻译质量的基础。此外,合适的理论指导可帮助译者找到方法克服翻译过程中遇到的困难。作者希望此报告能对MTI同学以后从事商务协议和类似文本翻译提供一些借鉴和参考。