随着经济的发展,越来越多的中国企业走向世界,而公司章程的翻译是国内企业走向世界的第一步,有关公司章程的翻译也随之受到了重视。但是关于公司章程的翻译研究,尤其是英译研究十分罕见,且集中于从词汇、句法及文体特征等多个方面和角度进行广泛地分析,缺乏相对有针对性、具体的分析。所以,本报告以英译《平安银行股份有限公司章程》为实践素材,主要研究了增译和减译两种策略在翻译过程中的具体应用。本报告在介绍翻译背景、《平安银行股份有限公司章程》和翻译过程的基础上,介绍了增译和减译两种策略在翻译过程中的具体应用。增译策略的应用主要从同义词增译、句子结构重组增译、语法增译、补充隐含信息四个方面进行具体的分析和总结;减译策略的应用主要从省略范畴词、省略冗余信息和句子结构重组减译三个方面进行分析。公司章程的翻译属于法律翻译的一部分。基于法律语言的特点而言,笔者认为在忠实于原文的前提下,还应该秉持有效交流的原则,而增译和减译两种策略正是在语言转换过程中实现法律体制下有效交流的有效途径。所以,笔者希望,此次翻译实践分析能够为公司章程的英译提供一个新的研究视角,能够对公司章程译文质量的提高有一定的帮助。最后,本报告对整个翻译过程和报告撰写过程进行了总结,主要研究成果在于对增减译翻译策略的具体应用的分析,但报告在案例的选择和分类上仍需进一步的斟酌、完善。