【摘 要】
：
本文首先通过对电影的本质、社会地位以及电影片名多重功能的探讨，肯定了“异质”传达在电影片名翻译中的重要性。再从英、汉语电影片名不同之处入手，通过对“异质”的层次划分
论文部分内容阅读
本文首先通过对电影的本质、社会地位以及电影片名多重功能的探讨，肯定了“异质”传达在电影片名翻译中的重要性。再从英、汉语电影片名不同之处入手，通过对“异质”的层次划分，找出优于直译、意译的研究方法——一个建立于归化、异化策略之上的多层次比较模型，并依据时间、地点、类型对片名翻译进行描述与比较，得出不同时代、不同地方、不同类型影片观众对于“异质”的接收程度相异，从而阐释什么是优化之异化。最后，通过描述和探讨片名翻译过程和翻译评价标准，论述如何把优化之异化运用于实践。
其他文献
随着两化融合,工业控制系统在飞速发展的同时,自身面临越发严重的安全风险问题。本文首先介绍工业控制系统概况,通过分析其与传统信息技术系统的区别,指出工业控制系统存在的
为探讨生物质资源改善复合材料的界面及综合性能的可行性,以木纤维(WF)为基体,聚乳酸(PLA)为增强体,添加氧化改性木质素磺酸铵(OMAL),采用高速混合-平板热压工艺制备环境友好
本文介绍了一个基于DSP的压铸机监测系统的硬件构成和软件编程.
随着经济建设的不断发展,新工艺、新结构、新技术、新材料的不断涌现,建筑工程的跨度逐渐加大,混凝土工程越来越显示出了它在工程中的主导地位.获得操作性能好、质量稳定的混
采用Hummers法制备了3种不同氧化程度的氧化石墨烯(GO),通过聚氨酯(PU)单体(4,4’-二异氰酸苯酯(MDI)和1,4-丁二醇(BDO))与GO的原位聚合构建了GO/PU杂化膜.利用XRD、Raman、F
百农207是河南科技学院农学系欧行奇教授主持育成的多抗广适高产优质小麦新品种,2013年通过国家审定,审定编号:国审麦2013010。经过连续三年多地示范表现突出,是当前黄淮南部
为研究玻璃纤维(GF)表面纳米SiO2改性对GF增强树脂基复合材料力学性能的影响,利用真空辅助模压(VAMP)工艺制备了不同含量的纳米SiO2表面改性GF增强聚环状对苯二甲酸丁二醇酯(
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
随着科技的发展,我国的现代化建筑质量得到了进一步加强,许多新技术被应用到在现代建筑施工中,新技术的应用主要目的就是为了提高建筑的质量.近几年,随着预应力施工技术的日
文章介绍了建筑暖通安装施工技术的现状,以及建筑暖通安装施工的技术要点,而且还对各个技术要点进行了详细的分析,并对暖通安装施工的图纸设计进行了详细的论述,文章的最后还