本文是Christopher Rea(雷勤风)的The Age of Irreerence:A New History of Laughter in China《不敬的时代:中国新笑史》(节选)汉译的翻译报告。此书作为学术著作,语言平实,包含大量近代中国语言文化元素,又是用英文写作,因此翻译过程中回译是一个重要问题。由于语篇涉及中英两种文化,而语用学是一种从认知的社会的和文化的整体角度对语言现象的综观,所以本文将结合翻译实践中的具体案例,利用语言顺应论分类探讨回译的方法。本文将回译分成三类:有本直接引用回译、有本改写回译和无本回译。有本直接引用回译时,一般是直接复现原材料,有时需要结合交际语境和语言语境选择是否加注,比如回译冯梦龙《笑府》的各卷标题时就要在标题后面加上说明。有本改写回译时,要以原材料为参照,结合交际语境和语言语境,在语码、词和句子等语言结构上做出顺应译文读者心理世界的选择,并尽量保留原材料的古汉语风格,比如“守株待兔”和“拔苗助长”这两个故事就被省去不译。参照时若发现原材料与原文有出入,以原材料为准。无本回译时,有些文本的原材料不可查,这时要结合语言语境,考虑相关语篇和话语序列,选择合适的语码进行回译,比如回译“招租”时要采用古汉语;若无本回译的是中国历史文化要素,则要结合交际语境,考虑现代中国读者的文化知识水平,省去原文中多余的解释说明,比如原文对梁启超的介绍就可以不译。