论文部分内容阅读
PPT（PowerPoint）演示文稿是指用PPT软件制作的一系列幻灯片，通过将思维视觉化的方式，用文字、图表、图像和音频视频等载体按照逻辑顺序展示相互关联的思想观点。作为视觉辅助和自动演示的工具，PPT演示文稿广泛应用于商务、教育、宣传等领域。本文总结了PPT演示文稿在语言、结构和形式上的特点，包括提要句运用广泛；内容的逻辑关系较难把握；用图表展示视觉化思维；通过幻灯片的页面设计传递信息等。同时结合对翻译从业人员的调查问卷，探讨PPT演示文稿的文字和逻辑是如何表达内容、传递信息的。提出在翻译PPT演示文稿时，应以“实现交流，沟通信息”为目的，采取关注逻辑、强调整体意识、借用图表和备注等非译元素的翻译策略。