由于世界经济全球化的进程不断深入，中国与世界各国的经济交往越来越密切,越来越多的跨国企业也来到中国发展。由于人生地不熟，跨国企业十分渴望能够尽快获取当地比较全面的信息资料，以制订经营策略，而剪报编译满足了他们的这一需求。基于剪报的文本特点，译者必须对文本的内容进行跨文化的编译，即在对文本进行翻译前，先编辑再翻译，以满足西方受众的接受心理。剪报的编译受众是西方读者，因此剪报的编译中，译者除了具备英汉双语的编辑转换能力之外，还需具备对外传播的专业知识，按照目的语受众的要求，对文本进行适合受众阅读和接受的编译。由于目前国内对于剪报编译的研究非常罕见，在实际的翻译过程中也缺乏较为系统的理论指导。鉴于此，本文从三个方面介绍了功能派翻译理论：文本类型理论，翻译行动以及翻译的目的性行为并应用该理论来指导剪报的翻译实践.文本类型理论将剪报分为三种文本：信息文本，表达文本和操作文本。在剪报的翻译行动中，参与者包括翻译指令，翻译要求，企业客户，剪报公司以及译者。在剪报的编译中，译者必须遵从弗米尔的目的论三原则：目的原则，连贯原则和忠实原则。通过对剪报的文本功能分析，我们得知剪报主要是以信息功能为主，呼吁功能为辅，而表达功能并不常见。其次，在剪报的翻译行动中，译者在整个翻译过程中发挥最重要的作用。译者必须向企业客户还有剪报公司负责。翻译行为十分注重为接受者提供一个功能性的交际文本。在“翻译文本操作”过程中，分析原语文本就是分析内容和形式。剪报形式多样，内容丰富，其内容和形式是辩证统一的关系,内容离不开形式，形式是对内容的补充。另外，本文对大量有代表性的例子进行研究，总结出剪报汉英编译中常用的原则和策略。本文基于功能派翻译理论对剪报的编译进行分析有一定的理论和实践意义。自1970年形成以来，功能派翻译理论为翻译研究提供了一个全新的视角。传统的翻译理论把翻译看成是静态地寻求一对一的对等，而功能派翻译理论允许译者根据不同的翻译目的，文化和语言的差异来选择不同的翻译策略。对于剪报来说，其编译需要理论支持和应用特定的翻译策略的例证。功能派翻译理论已经广泛地应用于剪报编译中，并且这些策略在剪报编译实践中大量应用而且证明非常有效。因而,以功能派翻译理论来指导剪报编译具有可行性和科学性。