【摘 要】
：
英国小说家D.H.劳伦斯善于通过精炼的意象描写来巧妙折射人物内心复杂精微的情感与意绪,其短篇名作The Fox集中体现了这一特点。The Fox以猎“狐”与猎“人”为核心事件,讲述了一战后期两女一男爱恨交织的故事,其中深刻展现了人们努力突破生存困境以重燃生命激情与活力的困难与可能。本论文是对劳伦斯The Fox中译本进行系统集中研究辨析的首次尝试。本文以The Fox原作与五部中译本为研究对象,在
论文部分内容阅读
英国小说家D.H.劳伦斯善于通过精炼的意象描写来巧妙折射人物内心复杂精微的情感与意绪,其短篇名作The Fox集中体现了这一特点。The Fox以猎“狐”与猎“人”为核心事件,讲述了一战后期两女一男爱恨交织的故事,其中深刻展现了人们努力突破生存困境以重燃生命激情与活力的困难与可能。本论文是对劳伦斯The Fox中译本进行系统集中研究辨析的首次尝试。本文以The Fox原作与五部中译本为研究对象,在立足于原作复杂精微意蕴的基础上,参考国内外有关小说题旨、风格的已有研究资料,细致梳理辨析各译本对小说题旨、关键意象与人物内心世界的不同翻译阐释,并思考这些差异如何影响读者对小说的理解与把握,是否为原作提供了更为丰富深入的意蕴阐释空间。本文共五部分,绪论部分简述The Fox的内容与创作背景,具体梳理小说原作与已有中译本的研究情况,并阐明选题意义与研究思路。第一章比照辨析各译本对马奇“见狐”、“触狐”、“梦狐”情景的翻译呈现之异同,从中探寻狐意象与马奇内心意识的隐喻折射关系在各译本中的不同理解与阐释。第二章比照辨析各译本对亨利似“狐”、猎“狐”、猎“人”片段的翻译阐释之异同,探寻狐意象与亨利之间复杂意义关联在各译本中的不同翻译理解与阐释。第三章统揽各译本对原作各处“狐意象”的整体把握及对小说题旨、题名的不同翻译呈现,辨析五位译者对小说整体意蕴的翻译理解之异同。结语部分总结全文,思考英语文学汉译的困难与可能。
其他文献
随着外语教学理念由传统的“以教师为中心”转向“以学生为中心”,互动式教学成为外语课堂中常见的教学方式,以课堂互动保证学生的主体性。无论是在理论上,还是在实证研究中,课堂互动对外语学习的促进作用都获得了强有力的支持。小组互动作为一种典型的发挥学生主体性的课堂互动形式得到了广泛提倡。大量关于课堂小组互动的研究表明,小组互动的有效性容易受到各种内外部因素的影响。在这一认识基础上,有必要研究不同影响因素下
近年来,有机-无机杂化钙钛矿材料因其吸收系数高、激子结合能低、载流子扩散长度长和缺陷态密度低等特点受到研究者的广泛关注。经过十余年的发展,钙钛矿太阳能电池（PSCs）的光电转换效率从3.8%飞速提升至25%以上,达到了可与商用多晶硅太阳能电池相媲美的性能水平。然而,钙钛矿吸收层易在水分、温度、氧气和紫外光等环境因素下分解,导致PSCs长期稳定性下降,严重制约其商业化应用。因此,迫切需要提高钙钛矿吸
面对疫情化浪潮在全球范围内的波及,新型冠状病毒肺炎疫情的相关信息如何实现让普通民众看得懂成为可视化设计的主要任务。医学领域的专业性与复杂性作为疫情信息传播的一大障碍,需要融入视觉设计的表现手段。通过信息可视化的介入,将复杂、凌乱的疫情信息进行整合与构架,运用视觉符号解读创伤性事件以提升受众对信息的认知与理解。在信息大爆炸和碎片化阅读的当下,以信息可视化作为研究路径,普及“新冠”疫情知识从而唤起观者
“治理”一词源于西方,意为控制、操控,到20世纪末,西方学者赋予“治理”以多主体、多中心等治理多元化的新含义,其基本倾向在于实现社会的自我治理。社会治理是人民安居乐业、社会安定有序、国家长治久安的重要保障。党的十八届三中全会首次提出“社会治理”的概念,意在使社会在政府、社会、公众等多元主体的协同作用下规范社会事务和生活,实现公共利益最大化。《德意志意识形态》多次提到“治理”,虽未明确提出“社会治理
敦煌舞作为一种具有鲜明风格性的舞种独树一帜,通过异向多曲的“三道弯”、“S”型的身体韵律、气韵贯通的气息运用等,刻画了“曲中求直、静中有动、分中见合”的动作特征,承载了敦煌舞蹈文化的审美意愿。敦煌舞蹈风格形成机制的深层因素正是蕴含了东方哲思智慧的敦煌舞身体重心——“榫卯结构”力学平衡重心。“重心”在敦煌舞风格教学中往往被忽视,但在实际运用中却起着至关重要的作用,是其敦煌舞姿的“根基”、运动发展的“
经济发展虽满足了当代人物质生活的追求,但生态环境问题也日益凸显出来。在这种现实背景下,人们回归自然的愿望更加强烈。于是将室外的自然元素引入室内参与空间塑造,成为室内设计的一种趋势所向。本文以可持续理念为研究切入点,将北方小面积的室内空间作为重点研究对象。通过查阅文献和搜寻案例总结目前北方室内设计存在的问题,之后针对现存问题剖析出在北方的室内设置微景观的重难点,为之后的研究提供一定的理论支撑。经过理
歌剧二重唱具有广泛的艺术表现功能,同时也是重要的音乐艺术形式。它使得歌剧在表现形式以及类型和规模上变得更为丰富。二重唱不仅能够像咏叹调一样抒发情感,还具有像宣叙调一样推动剧情发展的作用。其不仅能把戏剧的发展推向高潮而且能刻画剧中人物性格、揭示人物心理。笔者通过研究生中期音乐会排演了歌剧《爱的甘醇》中部分咏叹调及重唱片段,并把学习歌剧、排练到音乐会正式演出这半年的实践经历作为写作素材和基础,将实践中
儿童文学在儿童的成长过程中扮演着重要的启蒙角色,儿童文学及其翻译在本质上都是为儿童而创作的文学作品,需要充分顺应儿童的认知思维特点。因此,无论是创作理念、创作过程抑或是文本本身,都具有其特殊性,译者也应尽力在译文中把儿童文学的这种特殊性充分地呈现出来。本文旨在探讨法国儿童文学作品《米娅奇遇记》的翻译策略。这部作品于2019年出版,在法国获得多个文学奖项,是中信出版社2022年外国图书引进项目的重点
随着数字代币的蓬勃发展,在法律缺位、监管滞后的情况下,其也显现出了各类严重的社会危害性,数字代币强大的吸金能力对我国经济金融秩序产生冲击,又因数字代币交易的暴利和火热,从而衍生了大量“紧跟潮流”的诈骗、传销、洗钱类犯罪。近年来,我国各部门多次出台相应政策对数字代币相关业务予以全面禁止,其中数字代币的发行行为是一切相关业务的源头,对将具有刑事可罚性的数字代币发行行为进行刑法规制能够有效预防相应的衍生
本文主要研究凯西·威克斯（Kathi Weeks）的女性主义思想,引言部分介绍了选题缘由和研究方法,并对威克斯的研究现状做了文献综述。第一章主要研究威克斯对家庭中和工作中虚假浪漫爱的批判,探讨浪漫爱的话语在家庭中的表现形态,并分析其形成原因。本章结合威克斯的论述归纳了虚假浪漫爱对工人规训的途径和形成原因,表明了威克斯对浪漫爱的批判性观点。最后,从威克斯的论述中总结了应对虚假浪漫爱的途径。第二章主要