本篇翻译实践报告是针对《生活在中国人中间》(麦利和著)第四、五章及《中国北方游记》(韦廉臣著)第十四章的中译文而写。两文内容涉及西方基督教传教士眼里的中国,比较广泛深入地叙述了中国的地理、历史、外交、宗教、政府机构和律法等,对华人的心理状态和风土人情也有较详实的记载。译者所翻译的部分主要叙述中国政府、中国律法和中国直隶省。其中中国政府部分内容囊括皇帝、内阁、军机处、吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部、理藩院、督察院、通政司、大理寺、国子监、省政府、贵族、科举功名、市县规定等;中国律法部分内容囊括普通法、民法、财务、礼仪、军事、刑法、公共设施法等；直隶省部分主要介绍了作者在直隶省内的所见所闻所感。语言以记叙、议论为主,并穿插大量的官职名、书名、习语,内容涵盖中国政府设置特点,中国律法制定标准和中国直隶省组成,人民的生活方式,精神文化和文化理想。根据文本的语言特点,译者采用“目的论三原则”作为本篇实践报告的指导原则,分别从词汇翻译、句法翻译、段落篇章翻译三个方面进行了详细介绍。在本篇翻译报告的核心章节“案例分析”中,译者首先对此次翻译过程中遇到的难点进行了分析和归类,然后结合翻译过程,运用顺序法、意译法、转换法、增译法、整合法等翻译策略,对译文中的典型词语句子作了详细分析。在保留作者原意的同时为了更好让中国读者更好地理解原文意思,译者在“目的论三原则”宏观指导下,力求兼顾原文语言风格和译文表达习惯,用地道的中文再现原文风格,忠实地向中国读者传递传教士眼中的中国。最后,译者总结了本次翻译实践的收获,谈到了此次翻译实践中的不足以及今后的努力方向,以期达到积累经验、总结教训、提高翻译能力之目的。希望本翻译实践报告能够为今后的西方汉学以及游记类著作的翻译与研究提供些许帮助。