如今,跨国商务往来活动对全球经济发展产生了巨大影响。跨国商务活动的顺利开展不仅对业务往来的两个国家意义重大,而且对全球经济的发展也起到了推动作用。但与此同时,跨国商业活动也会对贸易双方以及全球的经济环境带来一定的负面影响。因此,在这个“地球村”的时代,学习商务学知识、了解全球商务环境以及商业运作方式成为各国在经济领域取胜的关键。《商务学》一书作为MBA精选英文教材,其书写过程中采用大量的实例、图片,成为愿意了解当代商务管理人士的首选之书。因此,把该书译为汉语,会使更多中国商务人士及相关行业者了解商务学的相关知识。《商务学》属于信息文本,其翻译的重点,在于文章内容的准确性。在对《商务学》第二章进行翻译的过程中,笔者发现了大量的增译及减译现象。增译和减译这两种翻译现象类型多样,较为复杂,并对本章节的翻译质量起着十分重要的作用,因此,笔者认为这一现象十分值得研究。本翻译实践报告以“目的论”作为理论依据,并对增译与减译这两种翻译技巧进行综述。在此基础上,本实践报告对《商务学》英文文本中的名词、动词等词类的增译与减译现象做了细致的分析研究。本文旨在通过此次翻译实践总结的增译减译方法对未来商务相关专业文本的翻译提供一些参考。