跨文化交际在当今全球化形势下扮演着愈来愈重要的角色,加之20世纪七十年代,翻译研究领域的“文化转向”的提出和兴起及跨学科研究的发展趋势,跨文化翻译研究方兴未艾。学者们提出了一系列的跨文化翻译理论。不局限于简单的语言转换和分析,跨文化翻译开始将翻译行为视作一种跨文化交际活动并在翻译行为中考虑有关社会、历史、政治、宗教等更为宽泛的文化因素。这要求翻译主体不仅要有深厚的双语能力,更要有敏感的跨文化意识,才能向目标读者成功传递原文的信息和意义。这种跨文化意识贯穿翻译过程的始末,并制约着译者对翻译策略和方法的选择。本研究以中国首位诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作《生死疲劳》及最具影响力的英译者葛浩文的译本为语料。《生死疲劳》叙述了1950年到2000年中国农村50年的剧变历史,文中富含大量具有文化特色的语言表达。它们最直接反映了中国文化的个性特征,探讨这些文化特色词及其翻译对中国文化走向世界具有重要的借鉴意义。本研究对文化负载词的分类主要依据奈达对文化的分类,撷取译本中的典型语例,探讨中英跨文化交际视角下葛译的得与失,并得出如下结论:一、葛译在忠实于原文和读者接受性两个方面达到了较好的平衡,使中英跨文化交际得以顺利进行。二、葛浩文在翻译策略使用上归化和异化并用。对于原文中出现频次较高的、更为典型的文化词,葛译多用异化策略,使得中国文化特色得以最大化保留并传输出去;同时考虑到目标读者的可接受性,对于原文中较次要的、可能阻碍读者理解的文化词则倾向于采用归化策略,运用意译和省译等方法,以弘扬中国文化、丰富英语表达。