随着全球经济的快速发展,广告做为大众传媒的主要载体已经和现代人的生活越发地密不可分。毫不夸张的说,广告无处不在。广告体现了语言的运用,给人们提供了新型的途径来获取商品、服务以及信息。然而,随着因特网和电子商务的崛起,网络广告在网上消费者中愈发受欢迎。不管你接受与否,现代人随时都被各种网络广告包围着。研究表明,传统广告的影响力在现阶段已经不能与网络广告同日而语。网络广告作为新生代的广告媒介有着传统广告媒介所不具有的优势,其表现手段和宣传形式多样,信息传播交互性强,经济性强并且消费者还有一定的选择权。越来越多的人都开始选择接受网络广告,足不出户的获取商品和服务。因此,网络广告的地位也扶摇直上,网络广告的翻译也吸引了更多学者的关注。本文意在运用尤金奈达的功能对等理论来指导网络广告的翻译并且讨论了其理论运用于网络广告翻译的可行性。文章阐述了广告的分类,网络广告的特点和优势并根据不同翻译策略运用于众多实际网络广告实例,文章从译者和文化的角度着重分析了功能对等理论在网络广告中的实际意义。最后,作者基于功能对等理论总结了一些网络广告翻译中存在的问题和一些可行的策略,同时列出了本文所存在的不足以及一些建议和看法。