本翻译实践报告是对卡米尔·博尔达斯的短篇小说《英年早逝》翻译实践的反思和总结。在短篇小说翻译中应用功能对等理论。可以帮助译者选择合适的翻译策略提升译文水平。本实践报告共分为五个部分:第一部分为任务描述,首先是对源文本的介绍;其次是翻译实践的背景和委托方对翻译的要求。第二部分为翻译过程描述,包括翻译前的准备工作、翻译过程以及译后的校对及体会。第三部分是理论框架,简要介绍了尤金·奈达的功能对等理论及其在小说翻译中的应用。第四部分是报告主体,通过实例细致分析整个翻译过程,分别从词汇、句法、篇章和文体四个方面阐述了所采用的翻译策略,讨论了功能对等理论在翻译实践中的应用。在词汇层面,主要讨论地名、专有名词、专业术语的翻译以及词类的转换;在句法层面,主要分析长句的转换与翻译;在篇章层面,主要分析译文连贯、衔接;在文体层面,采用了直译与意译两种方法,在保存源文本基本语义内容的同时尽可能地保存其文体特征。最后为报告的总结,指出翻译过程中的收获和不足,并希望本报告可以为其他译者提供参考。