功能语言学视域下的英汉语篇连贯研究

来源 :哈尔滨师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wulanshaobu911
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语篇连贯是语言学中一个热门话题,也是话语分析的一个重要方面。连贯这一术语从希腊修辞学引入到现代语言学中已有几十年时间。这些年间,许多学者从不同的角度对其进行研究。系统功能语言学越来越被认为是语篇分析的有力理论框架。语篇衔接和连贯是两个不可避免的方面。许多学者从不同的角度分析语篇连贯,试从韩礼德的元语言功能分析语篇连贯,主要运用篇章元功能理论分析英汉语篇连贯。  在理论上,主位结构和信息结构共同为语篇连贯作出了贡献。主位结构包括主述位的类型,主位通常在句子或分句的开始部分。一般说来,语篇由许多句子组成,为了较好的理解语篇,在其整体结构上应该是连贯的,也就是语篇中句子之间需要正确的连接,这种连接在主位结构中是通过主位推进实现的。信息结构由已知信息和新信息组成,而信息结构的特点要求说话人(或作者)将已知信息置于新信息之前,为了帮助读者理解语篇。  根据韩礼德的理论,语言有三种功能:概念功能,他表达周围世界,并将说话人表达的潜意识作为观察者来展现。人际功能表达说话人和听话人的一种动态关系,使用语言来表达一种态度或听话人的一种行为。篇章功能是语言被用作在口语和书面语表达与真实世界的关系和其他语言学事件,这其中包括使用语言组织语篇。篇章功能是系统功能语法中三种功能中的一种,由韩礼德提出,它是系统功能语法中的一种重要功能。  连贯是语篇连贯的一个重要方面。实际上,主位推进、信息结构和衔接是系统功能语法中篇章功能的三个方面。本文运用韩礼德的篇章元功能,作者试着找出英汉语篇连贯的一些不同。例如,英语中,强调语法的主谓结构,而汉语句子的主谓结构较松散和不清晰,甚至有时汉语句子没有主语和谓语;英语中,有there存在句和it引导的形式句,而汉语中没有这样的用法;在汉语中,有的文章没有连接词但仍能达到语篇连贯,而英语表达中没有;另一个英汉语篇连贯的不同点在于英语是以主谓结构为主的表达方式,而汉语是以主题结构为主的表达方式。此外,本文还介绍了影响语篇连贯的一些其他因素,例如,英汉语的不同语言系统,英汉语言使用者的思维模式和文化背景。本文是一种试探性的研究,作者试着从篇章功能理论的新角度分析语篇连贯,建立对语篇连贯的多视角研究,找出一些英汉语篇连贯的一些不同。  最后一部分结论是本文的重点,同时,作者指出了本论文的不足之处和下一步语篇连贯研究的必要性。
其他文献
厦门市建设与管理局不断完善廉政风险防控体系建设各项流程,抓住重点环节,健全制度防线,着力构建“内部管理有制度、岗位操作有标准、事前预防有举措”的廉政风险防控管理体
近年来,微波炉作为新一代高效、节能、快速、简便及无油污的现代化烹调器具,逐渐普及到广大平民百姓家庭之中.人们都懂得用微波炉解冻和加热食物,但对使用微波炉消灭病毒的用
期刊
今天给大家带来的是木工,其职业领域广泛,除了房屋建设领域,船舶领域,美化景观建设等。在上一期我们主要介绍了防水工安全生产相关规定,本期带来的是木工部分。希望每一位进
期刊
跨文化交际涵盖了政治、经济、社会等各个领域,但人作为跨文化交际的行为主体,在其中发挥了核心作用,怎样在跨文化背景下,处理好人与人之间的关系无疑也就成为了跨文化交际研
2012年11月22日,国务院法制办公布了《建筑市场管理条例(征求意见稿)》,征求社会各界意见。很多专业人士把意见发给国务院法制办的同时也致信本刊,希望《建筑》作为行业主流
现在,许多老百姓家里在使用价格低廉的电热水壶,它热效率高,使用费用很低,许多人经常使用它.我在使用中发现一些电热水壶存在着如下缺点,就是它的插头与插座易损坏,或由此造
本文旨在探讨儿童文学中文化相关项目的中译英策略问题。在翻译研究中,怎样处理文化差异引起的翻译难题一直是一个焦点和热点,然而,该问题在儿童文学领域却一直很少涉及到。儿童
学位
期刊
大力推进建筑信息化、工业化和建筑业员工职业化“三化”建设,是国家“十二五”建设规划中提出的要求,也是事关建筑业能否实现科学发展的重大问题。建筑信息化的实质,是对建