所谓杂学,即是指庞杂学问的集合。杂学中虽然也会包含一般性常识,但不为人熟知的知识才是杂学的主体。杂学书籍中收录的知识虽然很难称之为一门学问,但它往往网罗各领域的知识,通过一条线索将之串联,将世界从另一个角度展示给读者。本次翻译的《杂学·日本“三”昧》就是以日本的“三”文化为线索,介绍日本多个领域中不为人知的知识。日本人对于“三”这个数字情有独钟,有给故事或者人物上加上“三”字的历史和文化。对于那些对日本文化抱有兴趣的读者来说,《杂学·日本“三”昧》可以帮助他们从新的视角认识日本的各方各面。从古至今中国也拥有同样的“三”文化、因此对中国读者来说一本讲述日本“三”文化的书是与本国传统文化有交点的,可以通过阅读来对比中日两国的“三”文化。另一方面,国内目前鲜有日本相关杂学的书籍和译著,翻译《杂学·日本“三”昧》也可以丰富这一类目的资料。本次翻译灵活运用了归化与异化的翻译理论,灵活翻译了原文中出现的专有名词和一些利用日语的同音字建立的谐音梗。本报告在简单介绍了本次翻译过程中涉及到到的翻译理论的同时,再现了译者翻译时的思考和推敲过程,希望能够给翻译工作者一些参考。