口译是以语言口头表达为主要形式、以信息传递为目标,为语言、文化都不同的交际双方或多方提供沟通交流的一种翻译类型。口译基本分为两大类,即同声传译与交替传译。在交替传译过程中,译语时长偏长是一个非常常见的现象,尤其是在由母语译到外语时更为明显,也是从学生译员转变为职业译员的过程中需要改善的一个重要方面。译语时长虽然不是口译过程的决定因素,但其对整体翻译效果的重要性却不容忽视。在阿汉交传中,听辨对阿语为母语者来说基本不会形成问题,但是由于其它的多种原因,包括语言方面的原因及非语言方面的原因,会出现译语用时偏长这一问题,从而在一定程度上影响翻译质量。本论文旨在通过对“2019年第四届ASBAR国际论坛‘未来城市’座谈会”模拟会议的源语和译语对照的分析来指出由母语译入外语时导致译语用时偏长的原因,包括汉语语言能力不足、数字反应不够快、不当停顿、自我修正等非流利因素、笔记记录问题以及译前准备不足等,进而提出为缩短产出时长、保证译语的流畅性可采取的应对策略,包括训练与长期积累、减少非流利现象的出现、优化笔记以及全面有效的译前准备。在本次模拟会议中,发言人语速适中,但是翻译的时候,笔者产出的译语用时还是比源语用时偏长。因此,笔者在本文试图以此次模拟会议为例来探讨译语时长偏长的原因及行之有效的应对策略,希望本论文对阿汉交替译员,尤其是阿拉伯译员的翻译能力提升有一定的借鉴意义。