【摘 要】
:
《人工智能塑造美好明天》一书客观描述了目前人工智能领域存在的伦理学问题,从人工智能向外延伸,逐步扩展到伦理学内容,结合各大领域实例提出新见解,指出人工智能这一领域所面对的伦理学问题应依靠人类繁荣这一中心解决。本报告选取该书第三章“伦理学概念以及人工智能(AI)中牵扯到的伦理问题”为翻译材料。本报告主要分析了在翻译该材料过程中所面临的问题及其解决方法。源文本多长句,文章衔接连贯,语言严谨。在翻译过程
论文部分内容阅读
《人工智能塑造美好明天》一书客观描述了目前人工智能领域存在的伦理学问题,从人工智能向外延伸,逐步扩展到伦理学内容,结合各大领域实例提出新见解,指出人工智能这一领域所面对的伦理学问题应依靠人类繁荣这一中心解决。本报告选取该书第三章“伦理学概念以及人工智能(AI)中牵扯到的伦理问题”为翻译材料。本报告主要分析了在翻译该材料过程中所面临的问题及其解决方法。源文本多长句,文章衔接连贯,语言严谨。在翻译过程中,卡特福德翻译转换理论提供了理论指导。该理论中的层次转换多用于不同语言层次之间的转换,如语法与词汇层面的转换;结构转换主要用于句式结构的翻译,如被动句与主动句之间的转换;类别转换主要用于单词不同词性之间的翻译,如动词、名词转换;单位转换主要用于不同语言单位之间的转换,如词组与句子之间的转换。本次翻译过程以卡特福德翻译转换理论为指导,旨在准确全面地传达源文本所表达的信息,同时希望通过此次翻译项目能为此类文本的翻译提供更多借鉴。
其他文献
降低浮选成本是实现低阶煤煤泥高效利用的关键。复配药剂是低阶煤高效浮选的重要组成部分,制备方法以物理掺配为主,由于复配组分多为精细化工产品,导致浮选药剂成本居高不下。以常规药剂为原料通过化学改性的方法制备低阶煤浮选药剂成为一种新的途径。本文以等离子体处理浮选药剂为技术思路,以常规浮选药剂十二烷与仲辛醇为原料,系统研究了等离子体处理对单种药剂以及复配药剂浮选效果的影响规律,并探究了等离子体处理的浮选药
高瓦斯或煤与瓦斯突出煤层掘进速度小于回采速度的现状使矿井采掘关系紧张。大量工程实践表明,制约掘进速度的关键点主要有2个:(1)支护速度慢,掘支体系不匹配;(2)空顶距离小,掘支循环步距小、辅助时间长、导致掘进效率低。因此在保证施工安全的前提下,确定合理最大空顶距,研究掘进迎头顶板稳定控制机理、合理支护参数及其施工工序,对于提高巷道掘进效率,实现煤炭高产高效具有重要意义。本文基于李村煤矿3301进风
近年来,随着社会城镇化进程的加快,越来越多的农村人口从村落进入到了城市。住房作为当今社会人民群众最为重要的民生资源在城镇化进程中扮演了几乎是主角的地位。越来越多的崭新小区拔地而起,深刻改变城市面貌的同时也改变着广大人民群众的生活状况。同时,随着土地价格的日趋新高,新建住宅中高层建筑占据了主要比例,这类建筑中,桩筏基础是最为常见一种基础形式。但是,在新建或已建的高层住宅中,个别建筑出现了地基基础不均
随着物流运输业与网络通讯技术的不断发展,愈来愈多的企业开始面向更广阔的市场进行布局,企业在各地建造工厂以满足市场需求。针对多工厂协作共同完成订单生产任务的生产模式,如何合理分配工厂间的生产任务,充分调动各工厂的生产资源,提高生产效率,这对企业来说至关重要。本文以Y公司两个厂区协同生产以完成订单任务的过程为研究对象,重点研究订单生产任务在两厂区间的分配情况和各厂区内部的生产加工情况,发现其中存在的问
在“双碳”背景下,智能煤矿建设已成为保证我国煤炭行业稳健发展和转型升级的关键手段。准确评价煤矿是否适宜进行智能化建设以及科学选取智能煤矿的最优建设方案对确保智能煤矿建设成功而言具有重要的现实意义。为降低在我国煤矿智能化建设过程中由于信息获取不完全和对智能化建设的盲目追求造成的决策失误风险,从以下两方面进行研究:(1)基于国内煤矿的建设条件信息,构建包括煤层状态、水文地质、瓦斯安全、开采信息和生产管
在云计算的背景下,企业需要选择符合自己的最优供应商,来满足市场的快速变化以及顾客个性化需求。所以选择科学的方式进行供应商选择能够有助于公司快速发展。T公司为了改变所处的市场环境和增强实力,通过选择云服务供应商来开展企业信息化建设项目,但因为云服务具备着可服务化、可配置化和可管控化等特性,对云服务供应商的选择也和传统提供商有一定的差异。因此,本文基于供应商选取的视角,通过建立T公司云服务供应商评价指
当前煤炭资源逐渐向深部转移,原岩压力增加,护巷煤柱宽度也渐增大,造成煤炭资源严重浪费,因此沿空留巷作为一种安全经济的开采技术,被业界广泛应用。本文以赵庄煤矿9303回风顺槽软弱顶板沿空留巷为工程背景,采用现场实测、数值计算、理论分析等方法,研究试验巷道沿空留巷围岩变形特征、巷旁以及巷内支护技术,提出软弱顶板沿空留巷围岩稳定控制技术,并将控制技术成功运用到现场实践。取得的主要成果如下:(1)在930
碳达峰、碳中和目标将推动电力系统加快清洁低碳转型。在此背景下,风电装机容量将大幅增长,同时,风电的间歇性、波动性、随机性特点也将给电力系统运行的安全性、稳定性、可控性带来很大挑战。因此,亟需提高风电功率预测精度以促进风电消纳和降低电力系统运行风险。1)首先介绍了风电功率预测中常用的风电数据,包括功率数据和气象数据等,并基于皮尔逊相关系数(PCC)评估风电功率与多维气象数据的相关性,为预测模型筛选输