《身体活动与健康研究方法》是一本全面介绍身体活动和健康研究的学术著作,内容涉及医学、生物学、统计学、体育学等专业领域,信息量大,专业性强,逻辑清晰,表述客观严谨。词汇层面特点非常鲜明,大量使用专业术语、专有名词,以及表示动作的名词、形容词和介词。本实践报告以词汇语义阐释为视角,针对文本汉译过程中由于专业术语释义不当造成的误译,语义空缺未做补偿造成的损译,以及机械套用源语词性造成的“死译”等三个主要问题提出了相应的解决方案。针对专业术语释义不当造成误译的问题,利用平行文本检验专业术语的准确性;针对语义空缺未做补偿造成损译的问题,采用整合补偿、分立补偿、异类补偿等语义补偿策略填补语义空缺;针对机械套用源语词性造成“死译”的问题,采取词性转换策略构建语义信息对等。通过运用上述翻译策略,译文质量得到了明显提高。结合案例分析,上述策略能够更好阐释学术类文本中的词汇语义,对学术类文本翻译有一定借鉴意义。