翻译是在准确和流利的基础上将一种语言信息转换为另一种语言信息的行为。但是,在某些情况下,由于受到语言习惯及文化差异等因素的影响,翻译缺损是不可避免的。因此,当译语中因某种原因没有原语中某些成分的等值成分,也无适当的表达手段时,译者可利用其它手段传达该信息,适当地进行翻译补偿。源文本摘自著名杂志《经济学人》的金融与经济板块。由于原文本英语预言地道,时常使用暗讽及黑色幽默,所以在翻译过程中,译者不仅需要深厚的语言功底,更需要丰富的文化背景才能精准地传达原作者的意思。因此,翻译补偿在翻译过程中是必不可少的,这样读者可以更好地获得原作者想要传达的信息,并以更准确的方式理解。本翻译报告从语义和文化的角度分析翻译补偿在经济类文本中的应用,分析了几种补偿策略。从语义角度来看,翻译补偿可以分为词汇补偿、语法补偿及语篇补偿;从文化角度来看,翻译补偿可以分为文内增译及具体化。作者总结了翻译实践,得出了以下结论:首先,翻译不仅仅指译者对语言的掌控,还有译者对两者或者多种社会文化的了解;其次,对于经济类文本翻译,译者需要掌握翻译能力、技巧及专业背景知识;然后,将翻译理论融合在翻译实践的过程中对翻译大有裨益;最后,翻译是一门精致的艺术,无论译者个人能力如何,都需要秉持端正的态度来对待译作。