科幻类小说作为文学流派的重要分支在中国学界所受到的关注程度并不高,其读者群体也一直较为小众。随着新世纪中国科幻文学的逐渐崛起,新生代“硬”派科幻作家刘慈欣凭借《三体》三部曲,把中国科幻带到了世界级水准。以往学界对于《三体》的研究主要集中于该作品作为科幻类小说对于中国科幻文学发展的文学价值及现实意义,曾有学者颇具新意地从生态女性主义的角度出发,研究《三体》建立在宇宙社会主义中的女性主义观。本文则借鉴其女性主义的独特视角,用女性主义翻译观对《三体Ⅰ》的最新英译本《三体问题》进行赏析,研究刘宇昆的译者主体性在译本中的体现,展现其在翻译过程中对原文本的女性主义改写。女性主义翻译理论的主要内容包括：消除翻译研究和翻译实践中对女性的歧视、重新界定译作和原作的关系、提升翻译行为的社会地位等。通过分析译例,研究刘宇昆的翻译如何体现三种女性主义翻译策略(加写前言与脚注、增补和劫持),本文展现了译者的女性主义翻译观在译文中的具体体现。通过增补、加写前言与脚注这两个翻译策略,译者对跨文化交流中造成的信息遗失进行了补充,翻译行为从信息传递与语言技巧的层面上升到了文化意识形态的高度,译者与译文的地位得以提升。同时,刘宇昆对原文的女性主义“劫持”消除了原文中对女性带有歧视的因素,突出了女性角色的正面形象。从读者接受的角度来说,女性主义翻译策略在译文中的体现对于打破中西文化壁垒、理解作者意图、消除性别歧视来说具有积极意义。