本篇论文是奥巴马《2012年国情咨文演讲》翻译研究报告。国情咨文是每年现任总统向国会做的年度报告。在国情咨文报告中，总统向国会报告国家的状况，国家面临的问题，以及总统提出相应年度立法议程。国情咨文报告在文体上属于演讲词。《2012年国情咨文演讲》是奥巴马总统2012年1月24日对美国国会和美国人民进行的例行演讲报告。如何重振美国经济，尤其是帮助中产阶级摆脱困境，是奥巴马总统这次讲话的主要内容。本文作者于2012年10月至12月对《2012年国情咨文演讲》进行了英汉翻译。本篇报告是在翻译实践的基础上，对奥巴马《2012国情咨文演讲》翻译过程的系统反思。本篇论文分为四个部分。第一部分是关于奥巴马总统和国情咨文的背景信息以及对原文的分析。第二部分是对翻译的过程概述。作者介绍了翻译过程的几个主要步骤及应用的相关技巧和理论。第三部分是本篇论文的中心。这部分的主要内容是介绍翻译过程中的一些重点，即遇到的问题和解决方法。最后一部分是总结翻译的心得体会，总结本篇翻译的局限，并对未来相关文体的翻译和研究提出建议。