灾害自古以来与人类同在。一旦发生灾害,人类的生活必定受到重创,尤其是弱势社会中的弱势群体更是如此。因而,有关灾害事件的国际会议是目前的一大趋势。在现实场景中,为了促进大型会议中不同文化背景的参会者之间的交流,同声传译作为最高效省时的会议口译方法,需求十分广泛。英汉同声传译是一项复杂的认知活动,对译员的听力、理解、翻译和表达能力都有较高的要求。在英汉同声传译中,译员通常会使用顺句驱动策略来促进口译活动。本文中,笔者以《亚洲与太平洋经济社会理事会减灾委员会第六次会议》的模拟英汉同声传译实践为例,从目的论的角度探讨了顺句驱动策略的应用。笔者在文中提出了口译过程中遇到的困难,包括信息密集、特定内容不熟悉、发言人有口音、英语长句多、英语句子状语修饰成分多且后置,以及英语句子被动语态多。为了更好地解决这些困难,笔者采用了顺句驱动策略框架下的七个技巧(断句、转换、重复、增补、省略、等待和灵活处理)。最后,笔者特别指出,在英汉同声传译中,目的论对于顺句驱动策略的使用具有指导意义。笔者最后也对口译过程中出现的不足做出了反思,力求对之后的口译工作有所助益。