随着国际经济贸易发展,中国已经成为国际贸易的重要参与者,对经济文本翻译的需求也日益增加。然而,国内经济类文本的翻译起步时间短,经济类文本翻译研究总体上还停留在较基础的水平。本研究以《欧洲视角下的新全球经济》的节选翻译为翻译研究案例,主要节选内容为第五章和第七章。本书是经济全球化领域的权威作品,对于疫情期间的金融全球化以及后疫情时期的新经济发展都有重要指导作用,具有较高翻译及研究价值。根据纽马克的交际翻译理论,译者应当根据文本类型的不同来选择恰当的翻译策略。《欧洲视角下的新全球经济》是典型的信息类文本,因此应用纽马克的交际翻译理论来进行翻译实践是适合的。本论文使用案例分析的研究方法来探究如何使用交际翻译理论更好地翻译经济类文本,从而在该领域视角下找到适合翻译经济类文本的方法。在翻译中,译者采用了意译、增译、切分和加注等许多方法解决翻译难点。本研究从词语、句子、篇章这三个层面来分析如何将原文信息有效传递给目的语读者,实现译文的理想交际效果。