本文运用翻译批评理论的知识，评价了我区第二套维汉对照读物，以求达到繁荣翻译事业，提高自身学习的目的。 本文共分四部分。 第一部分是对我区两套维汉对照读物及译注者的简单介绍。 第二部分是本文的理论基础。首先介绍了翻译批评的概念、内容、方法；然后指出了翻译批评的出发点；最后介绍了批评的目的、功能及批评者应持的态度。 第三部分是具体评论，也是本文的重点，分六个方面。(一)注释风格，笔者运用了数学方法，对译文中的注释进行了统计，用表格的形式体现了各位译注者的注释风格；(二)翻译方法，笔者运用抽样调查的方法，从译文中抽取数量大致相同的译文，以句为单位，考察其翻译方法，最后同样以表格形式体现出各位译注者所采用的翻译方法，这部分还运用了许多例句佐以证明；(三)原作修辞手段在译文中的表达，这部分重点评论、统计了两种较为突出的修辞手段：比喻、熟语，以表格的形式直观地体现出来；(四)翻译与风格，这部分通过实例着重评论了风格的“非形式标记”；(五)翻译与文化，这部分结合文化的一般分类，将读物中涉及到的文化现象归纳为宗教、习俗、文化意象三类，并运用实例加以评论；(六)吹毛求疵，这部分从逻辑和常识的角度出发，指出了一些误译，推敲了译文中的部分字句，以求引起译注者和读者的注意，达到精益求精的目的。 第四部分是结语，综合评论了这套读物，分析了其在译语文化中的作用和影响，并给出版界和翻译界提出了自己的意见和建议。