本文是一份基于在汽车配件市场的联络口译实践的研究报告。作者曾陪同一名俄罗斯客人走访两个个汽配市场，并提供联络口译服务。客人来自俄罗斯，从事汽配行业多年。本次口译实践的目标是帮助客人从不同供应商中获取与产品和服务相关的信息。通过对实践的回顾，作者发现联络口译中译员并不仅仅是传声筒或者语言转换器，而是拥有更大的主观能动性，在口译过程中可积极处理各种信息，享有一定程度上的自由，而不是时刻对说话人亦步亦趋。从实践中可以看到译员积极主动地参与到交际当中，并与交际中的各方互动。当就说话人原话语的直接翻译不能获得预想的交际效果，译员倾向于主动增添有用信息；为了使说不同语言的交际双方的交流能够更为紧凑，译员也会略不必要信息；当译员有限的背景知识不足以支持其对原话语的理解是，译员会主动向说话人缺失信息；为了让口译产出更有效，译员对说话人说话内容或表达方式做出一定调整。这些行动都是为了实现成功交际的目标——也是联络口译的一个关注的焦点。本报告旨在通过对这些现象的详细分析，凸显口译译员的主体性，分析译员各种主动选择对交际带来的影响，从而强化译员主体性的意识。同时，通过分析译员在真实工作场景中的不同状况及其应对策略，可得到关于如何积极利用译员主观能动性的有用经验，从而指导未来的联络口译实践。