从语用学角度研究广州校园“电子布告栏系统”语篇中的语码转换现象

来源 :中山大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wayaya123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电子布告栏系统(Bulletin Board System,以下简称BBS)作为信息交流的平台在大学校园广为流行,其语篇中频频出现双语或多语语码转换现象。本文选取了广州两所高校BBS的“人才市场”版面为研究对象,以“顺应论”——一种全新的语用学理论——为依据,研究了广州校园BBS语篇中汉语-英语及普通话-粤语两种语码转换现象的形式及BBS用户语码转换的用法,对语码转换的态度及使用语码转换的动机。  语码转换的形式是顺应论中“语言结构顺应”在语码转换现象中的体现。研究发现高校BBS语篇中,汉英转换以句内转换(包括单词层面和字母层面)为主,而普粤转换以句际转换(包括语篇层面和句子层面)为主。此外,本文还详细讨论了汉英转换各个层面的形式特点及被转换的高频语言成分。  BBS用户的语码转换用法及态度与“语境关系顺应”中的说话人和听话人有关。从说话人角度出发,我们分析了BBS用户的语码转换用法,发现了在广州高校BBS语篇中,汉英转换比普粤转换更频繁。此外,我们还发现语言水平(尤其是粤语水平)成为影响语码转换频率而非形式的重要因素。从听话人角度出发,我们分析了BBS用户对他人语码转换所持的态度,并发现较之普粤转换,他们对汉英转换的态度更宽容。  BBS语码转换动机体现了BBS用户在不同意识程度下对语境关系的动态顺应,即顺应信道,顺应语言语境,顺应心理世界,顺应社会世界。研究还发现,相对来说,普粤转换的意识程度要高于汉英转换。另外本文还讨论了BBS用户们最常见及最不常见的汉英及普粤语码转换的动机。  本文旨在阐明BBS语篇中的语码转换是人们在不同意识程度下,为了动态顺应各种语境关系,从可供选择的不同语言结构中作出灵活选择的过程,从而验证语用学可以为语码转换现象提供一种包容语言、认知、社会等因素在内的研究视角。此外,本文关于BBS用户对语码态度的研究发现大学生对语码转换的态度总体来说是宽容的,这将为语言政策制定者提供启示。
其他文献
期刊
针对当前安全生产的严峻形势,辽宁省建设厅发出“关于在机构改革中,加强安全监督机构建设的通知”(辽建发犤2001犦177号);江苏省建筑工程管理局发出“关于2001年下半年全省建
建设工程出现质量安全事故,当事人诉诸法院后申请对质量事故原因进行司法鉴定,法院往往通过司法鉴定报告来判定事故责任人应承担的责任。本文介绍了一起工程质量事故纠纷的处
本文通过对荣华二采区10
期刊
发展了一种用于辐射换热条件下瞬态热-结构分析的空间薄壁杆单元,其截面形式可以是任意形状的闭口截面和单支开口截面。该单元温度场分解为平均温度和多谐摄动温度,沿杆轴方
他是一名成功者。他有36项发明专利、几十个获奖证书、数十张获奖奖状。上个世纪90年代初,北京市普通职工月收入200~300元,而专利费给他带来的年收入就高达80万元。他也是一
期刊
本文通过对荣华二采区10
辽宁省建设厅发出《关于在机构改革中加强安全监督管理机构建设的通知》 Liaoning Provincial Department of Construction issued a “Notice on Strengthening the Constr