本文是一篇关于《基辛格》的英译汉翻译报告。报告所选材料为该书的第三章。《基辛格》是由英国著名历史学家尼尔·弗格森撰写的一部人物传记,基辛格亲自授权,并为作者的写作提供帮助,例如提供白宫的文件、日记等等,因此本书的权威性不言而喻。2015年出版本书前半部分,为英文原版,至今未出现中文译本。翻译此文本,笔者主要是在英汉对比思维下运用一些常用的翻译技巧,并通过详实举例,证明这些技巧在词汇、语义、句子翻译上的实用性。本翻译报告主要分为四个部分:第一部分描述翻译任务,主要介绍原作品内容及作者,同时也介绍翻译的要求和标准。第二部分简述翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后校对。第三部分是本报告的主体部分——案例分析,分别从词汇、语义、句子层面介绍所用的翻译技巧,如词性转换、增译、语义引申、语义变通、语序调换、句子拆分等等,并适当进行理论延伸。第四部分为实践总结,包括在案例分析的基础上获得的有意义的启示和结论以及译后的一些思考。