随着社会的发展,中西方文化交流不断加深,越来越多的英文社科作品被引入中国,翻译成中文供广大读者阅览。尽管英文作品的引入丰富了中文读者的知识,在一定程度上拓展了中文读者的视野,但目前为止,大众读者对中文译本的满意度仍较低。通过对中译图书在线评论的调研,笔者发现由英文翻译的中文译本普遍存在的弊端主要有三点:译语逻辑性弱、原文所含隐形信息显化不全、译文语言不符合中文表达习惯。因此,笔者结合英汉翻译实践项目,以提高读者阅读体验为宗旨,拟通过分析英汉翻译详细过程与英文表层结构对翻译过程的影响得出有建设性的翻译策略,以供界内学者批评借鉴。本文将利用翻译理论作为指导,对《未来的暴力及如何应对新时代的威胁》(下称《颠覆的未来》)英汉翻译项目中的具体案例进行分析,最终得出英汉翻译的一般性翻译策略。