【摘 要】
:
社会的发展要求各高校培养出更多高层次的翻译人才,以适应市场经济的需求。因此,翻译教学应着重研究培养学生的翻译能力,以达到提高翻译质量的目的。近年来,汉语能力作为翻译
论文部分内容阅读
社会的发展要求各高校培养出更多高层次的翻译人才,以适应市场经济的需求。因此,翻译教学应着重研究培养学生的翻译能力,以达到提高翻译质量的目的。近年来,汉语能力作为翻译能力的一个分支已经引起许多学者的重视。本研究以狭义上的汉语能力为研究主题,采用定量和定性的研究方法,对32名英语专业生展开一项实验-实证研究,旨在探索如何以过程教学法培养英语专业学生汉语能力。该实验过程主要包括前测,实验培训过程和后测三个阶段。将32名受试者随机分为实验组和控制组两组。实验组采取过程教学法而控制组则采用传统教学法进行为期两个月的培训。在这一过程中以问卷,测试以及翻译日志为辅助实验工具,研究内容包括:第一,中国英语专业三年级学生的汉语能力与翻译能力现状如何,以及他们是否在有意识的培养自己的汉语能力。第二,学生是否因为汉语能力不足而引发翻译错误和问题;是否认为自己应该具备良好的汉语能力。第三,通过过程教学法和传统教学法对两组学生进行培训后,在翻译中实验组是否能比控制组更好更快的发现和解决汉语障碍。第四,该汉语能力的提高是否能有效改善译文质量。通过对以上问卷,测试以及日志数据的收集以及分析,本研究得出以下结论:1.受试者的汉语能力总体较差,无自主培养汉语能力意识,汉语译文也常被评为“不地道”或“不准确”。2.培训后几乎所有受试者的汉语能力都得到了不同程度的提高。实验组的提高幅度普遍比控制组明显。3.培训后客户对实验组译文质量评价更高,同时,其译文的准确度也更高。4.受试者翻译汉语能力的发展体现了较明显的个体差异。不同个体在汉语能力的各方面的发展都有所不同。本研究有助于提高各高校对外语专业大学生汉语能力的重视,为教师对翻译教学方法和课堂设置的改进提供了新的视角。
其他文献
热力隧道是集中供暖的重要载体。伴随着城市建设的发展,热力隧道也得到了越来越广泛的应用。通过热力隧道集中供热可以有效地节约能源、提高城市生活质量、保护环境和降低生
在球铁件缺陷诊断的神经网络模型基础上,借助于MATLAB环境中的NEURAL NETWORK TOOLBOX工具箱,对球铁件球化不良与球化衰退和一些主要影响因素间关系进行了仿真研究,并对得到
网络时代的来临伴随着网络技术的广泛应用,促进了高校体育教学现代化的发展,网络技术应用于高校体育教学的研究成为了教育界关注热点。在高校体育教学中应用网络技术提高传统模
在现代微波毫米波系统中,源的质量在很大程度上决定了系统的性能。在源的诸多指标中,相位噪声是重要的指标之一。源的相位噪声指标和系统的灵敏度密切相关,而灵敏度是许多高
管理信贷风险是银行的核心技能。自从有银行以来,人们就没有停止过对信贷风险的研究。因信贷风险管理不善而产生的悲剧也在不断地发生。2008年6月美国印地麦克银行(IndyMacBa
本论文研究是基于当前城市化加速、社会主义新农村推进以及旅游热的时代背景,在历史村落这类物质文化遗产保护的急迫性凸显的前提下展开。广州作为我国经济发展的龙头城市,其
目的:探讨预测成人肠梗阻手术决策的主要危险因素,并建立Logistic回归模型,评价其预测肠梗阻手术治疗的准确度、敏感度和特异度。方法:回顾性分析青岛大学医学院附属医院2006年
关于中共党史分期问题,《毛泽东选集》和党的文献中已有结论。但有的同志认真思考,从不同的角度提出了自己的看法。这些看法只是作者的意见,可谓一家之言。为活跃学术探讨的
原油作为一种基础能源材料与重要化工原料,其价格变化牵动着经济领域的方方面面。进入21世纪以来,国际原油价格持续高涨且波动频繁,油价问题成为全球关注的焦点。国际油价剧
电视内容产业是电视传媒产业的重要基础,如何发展电视内容产业,并在市场中获得和保持竞争优势,电视内容产业核心竞争力的研究在理论上和实践上都有着强烈的紧迫感,本文针对中