【摘 要】
：
学术类讲座一般是由某个院系或研究机构主办,这类讲座邀请的嘉宾多为该领域的知名专家,而讲座的主题也会围绕领域内某一具体问题进行。笔者选取著名院士苏义脑在中国石油大学
论文部分内容阅读
学术类讲座一般是由某个院系或研究机构主办,这类讲座邀请的嘉宾多为该领域的知名专家,而讲座的主题也会围绕领域内某一具体问题进行。笔者选取著名院士苏义脑在中国石油大学(华东)所做的一场学术讲座进行模拟交替传译。交替传译是一项包含源语接收、信息理解、代码转换和译语表达等一系列复杂过程的跨语言、跨文化活动。笔者根据转录文稿,以顺应理论为指导,对这一口译过程做了分析研究。报告共分为四部分,包括任务描述、翻译过程描述、案例分析以及总结。笔者通过分析整个口译过程,对于遇到的问题进行总结归纳,并结合理论试图找到解决方法和改进策略,以提高口译能力。同时,笔者希望本文对口译实践中出现的问题的探讨能够为其他的口译学习者提供借鉴参考,提高其自身的口译质量。
其他文献
广西属南亚热带季风气候区,积温高、光照足、雨量多,果类品种资源丰富,其中龙眼属名特优拳头产品.广西龙眼在生产上存在的普遍而又重要的问题是明显的大小年结果.
研究了卫星帆板展开对整星姿态的影响,优化了展开策略.对单块帆板的展开进行了理论建模,得到了转动角度和时间关系的解析解;结合某卫星工程实际对单块帆板进行了ADAMS动力学
<正>聚居在我国云南省西南部靠边境地区的傣族,由于地理位置的便利,较早地接触到印度文明,在意识形态、文学艺术甚至风俗习惯等方面都受到了印度的深远影响。因此罗摩的故事
【目的】探讨体象障碍(BDD)患者的人格特征、防御机制及其与BDD症状之间的关系。最终目的是为临床治疗提供帮助。【方法】通过采用体象障碍自评量表(SRSBI)，对符合BDD标准的29
本文研究指出,在龙眼花序形态分化期采用不同的处理,对克服龙眼"冲梢",获得纯花穗的效果存在显著的差异.及早催花、高浓度的乙稀利喷杀小叶的效果极显著地高于人工摘除小叶及
为解决广西西部杨桃春季嫁接雨水偏多,接口易感染的矛盾,本试验经2年秋季嫁接,总结出如下杨桃秋季嫁接技术要点.
云南大叶种大面积引种到广西,已有近四十年的历史,该品种是适合制红茶的良种,用云南大叶种生产普通绿茶品质一般,要生产高品质的绿茶难度很大.
番木瓜酱菜软包装后易出现胀袋、酸败、失脆等质量问题 ,经过两年试验研究发现影响番木瓜酱菜软包装质量的因素为 :杀菌温度、包装袋、杀菌时间等。改进后的番木瓜酱菜软包装