本论文所选的源语材料为Leaving Time中的第一章节,该材料是典型的悬疑小说,又以人物心理描写最为突出,译者对文中的心理描写进行分类,运用了四种翻译方法对此进行阐述,本研究拟用等效翻译理论来指导人物心理描写的翻译。本文在分析原文的基础上,结合等效翻译的原则,为源语文本找出合适的翻译方法,将源语文本信息准确地传达给读者。因此,译者首先对源语文本进行研究,分析小说的语言特点,发现人物心理描写是其一大特色。并将其分为四类即:直接思想,间接思想,自由直接思想,自由间接思想四类。其次,探讨了等效翻译的三大原则:简洁性原则、连贯性原则和准确性原则。最后,总结了本次翻译过程中所运用的主要翻译方法,分别是:直译,意译,顺译,换序,四种翻译方法。本文旨在通过翻译方法和等效原则相结合的方法,达到等效翻译的目的。本研究发现,由于英汉所属两种不同的语言,两种语言都有各自独立而分明的系统,在形态和句法方面二者存在较大差异,给小说翻译造成了一定的困难。因此,在选择翻译方法时,译者除了要考虑小说本身的语言和行文特点时,还要结合上下文语境,灵活地选择翻译方法,这样才能更好的完成悬疑小说类文学文本的翻译。希望本文能为悬疑小说文本的翻译提供一定的指引与借鉴。