为缓解全球老龄化带来的一系列问题,世界卫生组织(WHO)于2002年提出"WHO高龄友善城市全球网络计划”,旨在活跃全球高龄者的晚年生活,促进社会经济健康发展。该计划一提出便得到了多个城市与地区的广泛响应,尤其是台湾地区,已成为目前国际上高龄友善城市涵盖率最高的地区,金门县就是其中之一。本论文以实践报告的形式,选取台湾金门“WHO全球高龄友善城市全球网络”推动计划申请书为翻译对象,以纽马克的文本类型学理论及“归化”与“异化”的翻译原则为指导,主要探讨了以信息兼感染为主要文本类型的外宣翻译中出现的典型翻译现象和问题,并提出相应的解决之道。策略方面,经过对源语文本的全面分析,制定了“交际翻译”为主,“语义翻译”为辅,文化层面以“归化”为主,辅之以“异化”的翻译策略。在这一具体策略的指导下,笔者结合翻译过程中出现的典型案例、重难点,包括文化内涵词及特定表达、机构名称、图表题名、两岸差异词和政治敏感诃,长难句、宣传标语、无主语句的翻译以及表格的简译等,对源语文本进行全面分析并提出行之有效的翻译方法,从而达到源语和译语在交际和语义层面最大程度上的转换,让译文较好地传达原文的精神与风貌。希望本翻译实践报告能为类似的翻译实践与研究提供一定的参考价值。