中国景点介绍的英译文本是向来华国际游客传播中国文化的重要途径之一。根据UNWTO(World Tourism Organization)预测,到2020年,我国将成为世界第一大旅游目的地国。为吸引更多游客来华旅游,将优秀的中华文化传播给国际游客,提高旅游景点英译本的可读性十分必要。近年来众多学者深入研究旅游英语和旅游汉语的语言特点,以及旅游文本汉译英的翻译方法与技巧。本论文以德国汉斯·威米尔的功能目的论为依托,采用平行文本对比法、案例分析法,对中国景点介绍文本英译进行分析。首先,根据目的论中对文本的分类,将本文中的语料分为召唤型文本与信息型文本。运用平行文本对比法,对两类文本从语言特点及介绍内容侧重点方面分别进行分析对比。然后,在此基础上挖掘出影响旅游文本英译的主要因素。最后,在目的论三原则的指导下,针对以上主要影响因素,对中国景点介绍的英译文本进行案例分析并提出相应的翻译方法。研究结果表明:第一,基于目的论对文本的分类,在召唤型文本中,中文文本在词汇上倾向于选择能表现景点独特性、高品质、低服务价格的词汇来吸引潜在游客;英文文本倾向于选择可让游客在旅游中体验到探索性、冒险性、刺激性的词汇来激发其旅游行为。在信息型文本中,语言差异不仅表现在词汇层、句子层、篇章层,而且体现在不同的信息侧重点上。第二,影响景点介绍文本汉译英的主要因素可概括为心理因素,文化因素,思维因素,语言因素,美学因素。第三,在目的论三原则的指导下,笔者建议可采用选词法,直译法,意译法,译写法,仿译法,音译法来应对英译景点介绍文本中由以上影响因素造成的翻译难点与问题。基于该研究结果,为译者提供切实可行的方法和建议,以期提高英译景点文本介绍的可读性。