本文为一篇关于人工智能对未来工作的启示的笔译翻译实践报告,所选取的笔译任务为译者导师提供的一篇题目为《人工智能经济学:对未来工作的启示》的调查报告类论文。世界范围内来看,人工智能的技术在不断取得新的突破,与以往的技术进步比较,人工智能技术进步对劳动力市场的影响的不确定性更加明显,国内外学术界对人工智能技术关注度日益提高。选取的此文本特点为规范,针对性强,描述准确,叙述为主,兼顾议论,表达严谨,具有较强的目的性,实用价值突出。本篇翻译实践报告总共包括四个部分,此篇论文第一部分主要就该项目关于人工智能技术进步以及广泛应用带来的影响为论述主题,论文将节选的人工智能经济学相关论述进行了汉译,以及综合介绍了当前人工智能经济学背景信息,介绍了当前国内外有关人工智能经济学的研究现状,同时在分析源文本的特点基础之上,明确了此次翻译实践任务即准确翻译出人工智能经济学对未来工作的启示,以及结合其语言特点鲜明之处做详细分析。论文第二部分将翻译实践的过程进行了翔实的描述,涉及到此次翻译实践报告的时间安排以及译前准备和翻译过程中的质量控制。第三部分是案例分析,译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,重点选取具有代表性的词句,以词法层面、句法层面以及语义层面对原文分析为切入点,通过对翻译方法进行分析和总结,寻求此类相关文本的翻译策略。第四部分总结了此次翻译实践,总结收获的同时,深深的思考,针对翻译过程中遇到的问题,就不足之处作了反思。借此翻译实践报告,译者自身掌握的研究方法得到了较好的运用,通过此次实践,丰富了译者对翻译策略的认识。