本文是一篇汉英翻译实践报告,其源语文本来自中国黄山风景区官方网站。源语文本主要介绍了黄山风景区的概况、黄山文化以及黄山的六大景区。该文本属于旅游网站文本,具有很强的实用价值,但源语文本中含有大量景点名称、古诗、引用、四字词语、无主句和华丽的句式,若在翻译的过程中处理不当,则不利于目的语读者的理解。经济全球化使国内外旅游业蓬勃发展,因此旅游翻译也越加受到重视。而因特网的普及,使旅游网站文本翻译的重要性日益突出。本文首先从语言风格、句法和文化三个方面对原文文本进行了分析,研究了旅游文本和旅游网站文本翻译的特点。然后总结了翻译中因为文化差异和句法表达不同所带来的翻译难点,并在变译理论的指导下,运用摘译、编译、缩译、改译、阐译的翻译方法进行实践。研究表明,旅游文本的翻译,不应局限于原文的形式,注重的是原文与译文间信息内容和文体功能的对等;旅游网站文本既具有一般旅游文本的共性,也有自己的独特之处。变译理论强调译者可根据特定条件下特定读者的特许需求对原文做出变通。因此,变译理论对黄山风景区官方网站的翻译具有很大的运用价值,所以本人根据对原文的分析,运用变译理论提出的翻译方法,对源语文本进行变通,从而尽可能使译文获取近似原文的读者效应。