【摘 要】
：
听辨理解是口译第一个重要的环节,在交替传译时,听辨理解的质量直接影响到笔记和最终译文的产出。本文以“2018外国专家彼得·蒂尔座谈会”模拟会议英汉交传为例,对听辨理解
论文部分内容阅读
听辨理解是口译第一个重要的环节,在交替传译时,听辨理解的质量直接影响到笔记和最终译文的产出。本文以“2018外国专家彼得·蒂尔座谈会”模拟会议英汉交传为例,对听辨理解问题进行研究,旨在对这一问题有较为深入的认识,提高译者的口译听辨理解能力和翻译质量。本文首先阐释了口译听辨理解的定义和英汉交替传译听辨理解的特点,然后将译者在本次模拟会议交传听辨时存在的问题分为三类:一、关键词语识别不准确、主要信息要点不完整;二、逻辑线索把握不准确、逻辑关系不明确;三、专业知识、常识和历史事件方面的知识储备不足。最后结合本次交传源语为英语的特点,提出问题解决的策略,包括利用一些重要的技巧抓关键词语和通过言意分离提高获取主题信息的能力;通过把握不同语体语篇的逻辑线索展开特点和抓逻辑关系标识词强化逻辑分析能力;以及从译前准备和平时积累两个方面增加知识储备。通过以上分析,本研究进一步得出,听辨理解时关键词语、信息要点、逻辑线索和背景知识等因素相互影响,准确把握其中一个方面就可能对其他方面有积极作用,反之亦然,因此要综合提高抓取和理解这些方面信息的能力。
其他文献
目的探索情景演示模式对外科手术护理交接质量提升的效果。方法采用情景演示模式完善手术交接流程，结合开放式问卷调查方法，了解护士对此模式认可的程度和有效性，并对培训前后手
<正>在养鸡过程中,雏鸡的死亡占有较大的比例,在引起雏鸡死亡的诸多因素中,人们总把传染病和孵化问题归结于首位,而忽略了环境因素对雏鸡健康的重大影响。据调查结果表明,由
<正> 在变幻莫测的市场竞争之中,为了谋求生存和发展的空间,企业不断推行各式各样的营销传播活动。然而推行活动并不是企业的目的,其目的在于活动的效果。活动的效果一般并不
对进气口喷射汽油机进气门处传热过程进行了分析，建立了进气油膜吸附壁面温度模型．通过冷机状态起动试验和温升过程数据分析，对已有模型结构进行了细化和改进，并基于试验数据及MA
杏树采收后到休眠还有较长的一段时间，在此期间对杏树进行科学管理，可以减少病虫害的发生，促进杏树恢复树势，使树体积累营养，为来年的丰产打下基础。其主要管理措施如下：
目的 :探讨联合应用经皮肾镜和输尿管镜取石术治疗上尿路结石的临床疗效。方法 :为1998年3月至2001年2月我院收治的120例上尿路结石患者联合应用经皮肾镜和输尿管镜进行治疗,
编者按$$黄石位于长江中游、湖北东南部，是全国重要的老工业基地和典型的资源型城市，曾被誉为“青铜古都、钢铁摇篮、水泥故乡”。从三千多年前殷商时期开始，就开始了有组织、有
基于大涡模拟LES（1arge eddy simulation）理论和VOF（Volume of Fluid）方法，考察了燃油喷雾初始时刻即时间尺度为微秒级的液柱破碎过程，分析了初始破碎的机理，给出了该时间尺度下液柱
在工作和生活中，男性承受的压力往往比女性大得多，而且不良的生活习惯也更多，因此其健康状况往往比女性差。对此，美国《读者文摘》杂志近日撰文指出，男性应积极改善不良的生活习惯，并采取一些有效的保健方法，以保持健康的体魄和旺盛的精力。那么，男性应采取哪些保健方法呢？ 1.每天早晨锻炼5分钟 研究发现，男性若能在每天起床后坚持进行运动锻炼可取得燃烧热能、控制体重、增强神经系统兴奋性的显著效果。很多人都
近日，卫生部、国家食品药品监督管理局联合发布公告，今后酒店、大排档、小吃店等餐饮服务单位使用亚硝酸盐作为食品添加剂被全面叫停。公告显示．为保证食品安全，禁止餐饮服务单位