口译活动，作为沟通的桥梁，在跨文化交际中位于举足轻重的地位，同时，译界学者对口译的研究也受到社会大众的关注。然而，何谓理想的口译以及如何确立口译的评估标准一直是译界的两大热点问题。至今为止，众多学者已经提出许多标准来衡量口译的优劣：“准确、流畅、迅速”；“准确、得体、符合文化”；“忠实、及时”；“传意”等。在众多标准中，“准确、忠实”无疑受到译界学者和口译员一致肯定，因此，笔者在本文中通过对口译的忠实性原则进行重点讨论，试图阐明忠实性原则在口译质量评估中的地位、该原则的忠实对象，并且探索在不同口译场合忠实性原则的应用技巧。本文除引言和结论外其正文共分三个章节：引言主要阐述研究的背景、研究的意义和重要性、研究方法和理论依据，并且概括介绍本文结构和内容。正文从第一章到第三章。第一章回顾了国内外口译评估的研究历史以及译界学者提出的评估标准，笔者希望通过对这些标准的讨论能让读者更了解忠实性原则在口译评估中的重要地位。第二章重点讨论忠实性原则，解释该原则的忠实对象，并根据不同的口译目的和译员角色分析两种忠实类型，即：完全忠实和不完全忠实。此外，本章最后小节将简略讨论释意派理论对忠实性原则的启发，笔者希望借此机会探索忠实性原则在理论指导下的发展和变化。第三章阐述在不同口译场合下忠实性原则的应用，场合选取为商务口译、陪同口译、政务口译、科技口译，分析了在这四个场合中口译的不同特征，以及这些特殊的特征对口译忠实性原则的不同要求,从而得出提高译文忠实性的应对策略和技巧。结论部分指出本文存在的不足和局限，并制定进一步的研究计划。