在尤金·奈达动态对等理论的指导下,笔者对《大秦帝国》的前三集字幕进行了翻译,并结合影视字幕翻译、中国历史正剧以及所选择文本的特点,从动态对等理论角度对文本就语言层面、文化层面和美学层面这三方面进行分析,从而总结出中国历史剧字幕翻译常见的翻译策略。本报告包括四个部分:引言、过程描述、理论基础和案例分析、总结。第一章是引言部分,主要包括背景介绍、剧本介绍、文本特征介绍这三部分。这一章中,笔者对字幕翻译的时代背景、《大秦帝国》的基本情况以及原文文本的特点做出了介绍。第二章是过程描述部分,详细描述文本的翻译过程。本章中,笔者阐述了翻译公司的要求、译前准备工作和时间安排。第三章是理论基础和案例分析部分,笔者首先阐述了字幕研究的现状,接着又描述了动态对等理论的发展过程,再次则主要是从语言层面、文化层面和美学层面这三方面对《大秦帝国》字幕翻译进行具体分析。笔者将以引起外国读者的相同感受为目的,从不同维度探讨字幕翻译的翻译策略。増译、减译、直译、意译、分句、肯定与否定之间的转换等翻译策略需要在翻译过程中灵活使用。第四章为总结部分,笔者对翻译过程中的经验教训做出总结,并强调字幕翻译的重要性以及动态对等理论指导字幕翻译的可行性。在这同时,笔者也意识到了翻译过程中的不足,这些不足将成为笔者之后研究的重点。