经济全球化语境下金融文本的翻译对国际金融活动、金融学术交流以及国家的金融发展具有重要意义。本文是以国际货币基金组织工作论文这类金融文本为研究对象的汉译实践报告。源文本中金融领域专业术语,长难句、被动句的使用以及整个语篇构架,无不体现金融文本的专业性、严谨性和客观性,具有相应的翻译实践价值和研究意义。因此,本文旨在探讨如何准确翻译金融专业术语,用自然流畅的语句最大化呈现原文信息,保证译文的统一性,从而实现原词原句学术价值的再现。本文通过参阅平行文本来明确不同语境下的金融术语表达,同时在尤金·奈达的功能对等理论指导下,采用词性转换、顺译、重构、语态转换四种翻译方法,从词汇、句法和语篇三个层面探讨金融文本翻译,以实现信息对等,用符合译入语习惯的表达方式将信息传达给目标读者,以此达到交流的目的。通过本次翻译实践,以期为金融文本探索新的翻译方向,促进该类文本的有效传播,同时争取为今后同类文本翻译提供一定的参考价值。