本篇实践报告的翻译材料节选自伊丽莎白·乔利的故事集《学会跳舞》中的《浴室之舞》和《唯有联结》。《浴室之舞》讲述了作者二战时在一家医院当护士的经历,而《唯有联结》介绍了作者从事销售和清洁工作时的所见所感。此文本到目前为止没有中文译本,因此它的翻译和研究对于对伊丽莎白·乔利及其作品感兴趣的人有一定的参考价值。文中多为场景、对话和具体情节的描写。通过翻译对话表现人物性格,翻译对比词汇反映作者的意图,翻译修辞句最大限度地体现原句的精髓从而满足目标语读者的需求,这些都是译者在翻译过程中遇到的困难。为了解决这些困难,译者在弗米尔目的论三原则的指导下认真分析了源文本,并采用了增译、转换和重组等不同的翻译技巧来解决这些棘手的问题。希望此翻译报告能为类似文本的翻译提供可借鉴的经验。