旅游文本属于信息型文本和呼唤型文本,因此旅游文本的翻译实践应侧重于翻译源语言的信息功能和呼唤功能。旅游资料的最终目的在于吸引游客,刺激旅游者的参观欲望。汉英旅游景点介绍都是通过传递信息达到吸引游客的目的。在旅游文本的翻译实践中,翻译者必须兼顾语言层面、文化层面以及消费者心理层面。翻译是一种文化传播的途径,在翻译旅游宣传资料时,向读者展示中华语言文化精华的同时,尽可能将原文中蕴含的文化信息传达到译文中去。缩小理解差距的同时努力保持文化个性,满足外国游客渴望了解中国文化的心理需求。旅游文本翻译是一种再创作行为,重点是根据目的语的语言风格、文化和语用方式传递信息,而不是逐字翻译。可分为三个层面:字词,单句以及段落。本文从接受理论的角度出发,探讨在词汇层面,句子层面和段落层面上的翻译技巧,并总结出心理暗示原则,努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。译者在读者接受理论指导下有较大自由去解释原文,为读者排除阅读障碍。此外,如何运用音译、意译、音意结合三种翻译策略进行词汇翻译,尤其是叠词的处理;第二,运用套译、双关等修辞译法以及倒置等幽默手法进行语句翻译并总结翻译方法;第三,段落中的排比翻译很难处理,因此如何呈现源语言中的排比结构成为译者的另一大挑战。