本文是一篇关于运用计算机辅助翻译《金融素养国家标准》的英汉翻译实践报告。该报告主要从以下几个方面探讨与计算机辅助翻译相关的问题:一是非文学类文本(以财经类文本为例)的翻译策略;二是功能对等理论在计算机辅助翻译实践中的应用;三是计算机辅助翻译在项目翻译中的优势;四是人工翻译与计算机辅助翻译相结合的必要性和高效性。本报告较为详细地描述了运用计算机辅助工具翻译《金融素养国家标准》的过程。笔者通过分析典型案例,验证了功能对等翻译理论在计算机辅助翻译实践的指导作用,总结了以memoQ为代表的计算机辅助翻译工具在非文学翻译实践过程中的优势与价值,同时也指出了发现的问题,并尝试提出了建议。通过该项目实践,笔者发现与人工翻译相比较,以memoQ为代表的计算机辅助翻译工具在非文学翻译实践过程中的优势主要体现在自动填充,翻译记忆,术语管理,预翻译,格式一致性,以及实时存储方面。存在的劣势有缺乏语篇连贯,容易造成译文字面对等,甚至出现语境错误。要产出高质量的译文,翻译前需要人工对原文进行风格分析,翻译过程中需要人工进行语境分析,计算机辅助翻译工具产出的译文也需要人工审读。本报告旨在:帮助译员了解计算机辅助翻译系统(以memoQ为例)的原理及工作流程;帮助译员了解在非文学文本中使用计算机辅助翻译工具的优势,以及在运用计算机辅助翻译工具翻译过程中,人工翻译同计算机辅助翻译相结合的必要性与高效性。