论文部分内容阅读
本文为了考察在日语结构性暧昧句中,中日的音声特征进行了语音实验。在朗读相同的实验例文时,分析日语母语者与大连外国语大学的研究生和大连外国语大学的大学生到底有哪些语音特征。本文的实验对象分为三组,A组是日语母语者5人,B组是大连外国语大学日语专业研究生20人,C组是大连外国语大学日语专业大学生20人。要求每人将日语的构造性暧昧句按照两个不同的意思朗读三遍,收录下的语音通过収録SUGI Speech Analyzer这一软件进行分析。主要观察音声的波形图,音高图以及句子的时长。最后,将所有观察到的数据用图表总结分析。本文的研究与其他音声研究不同之处在于,首先清楚的阐述了“暧昧”和“多义”的定义与关系。本文认为“多义”是造成暧昧句的原因之一,所以将多义句认定为是暧昧句的一种。其次,日语母语者在朗读暧昧句时,是存在固定的F0模式的,这种现象的原因是由于日语语调比中文更加稳定。中文的句子声调经常会受到后半部分的影响,因此声调变化相比日语更加复杂。本文通过暧昧句的对比试验得出了以下的结论。(1)日语母语者在暧昧句中停顿的时间最短,并且使用停顿的数量最少。大连外国语大学的大学生在朗读时,停顿的时间最长并且使用的最频繁。在停顿的位置上也十分不同,日语母语者基本上会在同一位置停顿,而大连外国语大学的学生在停顿的位置上个人的差异明显。这种现象的原因通过津熊的实验可以发现,在中文的暧昧句中,停顿是影响辨别的重要原因。(2)在朗读的句子时长上,日语母语者的时间最短。大连外国语大学的大学生时间最长。原因在于习得时间,实验表明,习得时间较长的大连外国语大学研究生的时间与日语母语者更加接近。(3)日语母语者在朗读暧昧句时,存在固定的F0模式。中国的日语学习者的F0变化更加复杂。这种现象的原因是由于日语语调比中文更加稳定。中文的句子声调经常会受到后半部分的影响,因此声调变化相比日语更加复杂。