本篇翻译实践报告选取了《2017年联合国世界水发展报告》中的前四章作为笔译实践材料。以尤金·奈达先生的“功能对等理论”为基础,对《2017年联合国世界水发展报告》中长句翻译策略进行了剖析。当前,我国乃至全世界都面临着水资源严重匮乏的问题。实现污水资源化,提高水的重复利用成为了水资源危机一项重要的解决方法。《2017年联合国世界水发展报告》主要聚焦了水资源的利用和管理,重点分析了全球各地区对废水资源再利用管理的发展进度。该报告旨在加强人们对目前国内外水资源形势的基本认识,具有一定的学习和教育意义。《2017年联合国世界水发展报告》中包含大量的长句结构,而长句结构的复杂性为翻译带来了很大的难度。在本翻译报告中,笔者分别以直译、分译、词性转换以及重组法四种翻译策略为切入点对典型的长句案例进行了详尽的分析,总结了如何处理好长句结构,如何使长句内容“忠实”,表达“自然”的翻译经验。本篇翻译实践报告由介绍翻译任务、阐述翻译过程、分析翻译重难点问题和翻译总结四个部分组成,以期为今后联合国世界水发展报告及其相关翻译提供参考。