本文翻译材料为《巴赫金文集》(第5章),是关于巴赫金生平的传记材料,该材料内容分为三部分,分别记述了巴赫金两本著作《陀思妥耶夫斯基诗学问题》和《弗朗索瓦·拉伯雷的创作与中世纪和文艺复兴时期的民间文化》的出版事宜,以及巴赫金在摩尔多瓦师范大学的任教经历。该材料的主要特点是:篇幅较大、叙述上以时间为主线、存在众多长句、修辞手法使用不广泛。该材料的翻译工作对于丰富巴赫金的研究具有实际意义。本文分为三章,分别为翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。本文的主要研究对象是俄语长句的汉译策略与方法。本文中笔者首先对俄语长句的定义进行了界定,从整体上分析了全译策略;之后以全译策略为基础,利用增译、分译、合译、转译、换译等方法结合具体实例分析俄语长句的翻译策略;最后笔者对这次翻译实践活动作出了总结,总结了整个翻译过程所积累的经验与心得。