【摘 要】
:
南昌,集现代农业、先进工业和繁荣旅游业为一体,享有“现代花园城市”和“英雄城市”的称号。改革开放后凭借其红色南昌、绿色南昌、古色南昌的特色,吸引了无数国内外游客。各国游客往来频繁,导游口译不可或缺。基于此,本报告以滕王阁、秋水广场、八一起义纪念馆、南昌万达海洋乐园、“南昌之星”摩天轮此五个南昌经典景点的模拟导游口译实践为基础,结合顺应论,从顺应的语境相关因素、结构对象、动态过程和顺应过程的意识凸显
论文部分内容阅读
南昌,集现代农业、先进工业和繁荣旅游业为一体,享有“现代花园城市”和“英雄城市”的称号。改革开放后凭借其红色南昌、绿色南昌、古色南昌的特色,吸引了无数国内外游客。各国游客往来频繁,导游口译不可或缺。基于此,本报告以滕王阁、秋水广场、八一起义纪念馆、南昌万达海洋乐园、“南昌之星”摩天轮此五个南昌经典景点的模拟导游口译实践为基础,结合顺应论,从顺应的语境相关因素、结构对象、动态过程和顺应过程的意识凸显程度四个分析维度出发,重点探讨了此次实践的案例,具体分析了口译中遇到的跨文化障碍及顺应论指导下解决这些障碍用到的翻译技巧,旨在帮助到其他从事导游口译工作的译员并更好地传播与发展南昌城的文化。报告发现,导游口译趣味横生、富有挑战、意义非凡;顺应论指导下,音译、意译、直译、增译、省译、逻辑重组法、定义法皆可作为实用的导游口译翻译技巧;译者在做何种类型的导游口译前都应充分准备,平时注重口译能力的提升并做好译后总结工作。
其他文献
电励磁双凸极电机结构简单,励磁可调,成本低且可靠性高,在经济高速发展的今天,电励磁双凸极电机在航空供电系统、新能源发电系统、电动汽车及智能家用电器等领域有着广泛的应用前景。提高电机的运行转速,不仅可以提高电机的功率密度,还可以使电机直接驱动高速负载,减小系统的体积重量。然而,电机高速运行会使电机的风摩损耗及铁芯损耗增加,降低电机运行效率,减短电机的使用寿命。本文以高速电励磁双凸极电机为研究对象,研
本文整合通用技能、专业技能和岗位技能,形成“一体贯通”实训教学体系,据此开发校本教材。以《水环境监测》教材开发为例,从校本教材开发的必要性、开发原则、开发路径、内
络脉由经脉别出,其气源于经脉,并与经脉之气相通,然而,由于络脉的特殊组织结构及其在脏腑组织中的特殊地位,致使络脉在生理功能上具有与经脉不同的特点.络脉除了具有经络所共
本文探讨存款保险制度的设立与一国已有的金融市场环境的关系。首先论述了金融监管严格程度对金融市场的影响;其次论述了存款保险与金融波动、金融发展的关系;再次,认为显性的存
青海藏族导演万玛才旦的代表作《静静的玛尼石》、《草原》等曾获得一系列国内外重要奖项。《寻找智美更登》作为他的第二部剧情长片,是由藏族非职业演员出演的反映当下藏区生
民事权利的保护方法一是公力救济,二是私力救济。对于私力救济,我国现行《民法通则》只规定了自卫行为,而缺少关于实际生活当中已经存在的自助行为的法律规定,与发达国家民法典相
目的探讨miRNA-196b通过靶向调控胰岛素样生长因子2 mRNA结合蛋白1(IGF2BP1)的表达抑制肝癌HepG2细胞增殖并诱导其凋亡的机制。方法将miRNA-196b模拟物(mimics)和阴性对照转
台军认为“心理战是以心理学的原则作基础,以情报即各种资讯为根据,有计划地运用各种手法,摧毁敌军和敌国人民之作战意志,而使之转化、屈服、削弱,进而变敌人的战力为我们的战力的
<正>一很难用一句话来概括20世纪60年代出生的画家,说他们是吃过苦的一代,是因为六七十年代文化艺术领域的纷乱,使他们在学习上仍属自修成才;说他们是幸运的一代,是因为他们
随着航空工业的发展,人们逐渐认识到鸟击是影响飞行安全的重大隐患之一。如何科学地管控机场周边鸟类已经成为机场管理部门和相关科研人员着重关注的问题。本文以生物地理学