本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文节选自由英国著名的记者和作家塞巴斯蒂安·马拉比的传记作品《有识之士——格林斯潘的生活与时代》,这部传记内容涉及极广,包括格林斯潘发表的文章,他的知己朋友,他的合作伙伴,以及他一生的心血。该作品一共29个章节,大致分为三个部分:思想家、政治家、经济学家。格林斯潘被认为是美国国家经济政策的权威和决定性人物,对全球经济稳定做出了杰出的贡献。本翻译报告依据近两万字的英译汉翻译实践项目,并结合前人对信息结构的研究,从遵循已知信息和未知信息原则、信息焦点原则和主位推进模式这三个方面出发,探究信息结构视角下后置修饰短语、后置修饰从句以及被动结构的具体翻译策略。运用这种理论,译者既可以精确地分析源语文本中的句子成分,又可以合理安排信息,即译者应该把未知信息和焦点信息放在句末,采用平行推进模式照应前文,使译文更加完整和流畅。本翻译报告一共有五个部分。第一章主要是翻译任务描述,简单介绍了本翻译报告的重要性,以及笔者在撰写本翻译报告的过程中需要完成的任务和要求。第二章描述了本次翻译任务的过程,包括译前准备,翻译过程和校对阶段。第三章介绍了信息结构理论的基本要素,列出了本文的理论分析框架。第四章从信息结构理论的角度出发,具体分析了翻译实践案例的翻译策略。第五章对全文进行了总结,并指出了本翻译报告的局限性及其研究前景。