随着中国对外开放步伐的日益加快与全球化进程的推进,中国有更多的机会参与到国际贸易中。但我国有关国际贸易中陆生动物的卫生法并不完备,本次《陆生动物卫生法典》的翻译项目或可为我国的相关立法工作提供借鉴。本篇论文为《陆生动物卫生法典》的英译中实践报告。本文共分五个章节对《陆生动物卫生法典》翻译项目的翻译过程进行探讨。第一章是对翻译项目的介绍。第二章为计算机辅助翻译下法律文本的译前准备,包括通过文本类型分析和阅读平行文本来确定翻译策略。以及,比较详细地描述了翻译操作的流程,包括术语库与记忆库的准备。第三章则针对在翻译实践中遇到的问题,讨论了具体处理方法。其中讨论了机器翻译的缺陷;生物学术语的定名等问题。第四章主要介绍了本次翻译项目的校对工作。第五章为结语。笔者主要采用了描述法和案例分析法对《陆生动物卫生法典》的翻译过程进行分析探讨,以期为其他翻译工作者更好地使用该软件提供借鉴。