储能技术具有广泛的应用价值,可以保证持续稳定的电力供应,对世界能源的可持续发展具有重要意义。选文《压缩空气储能技术研究进展》的发表在储能技术领域产生了重要的影响,选文作者及其所就职的中科院工程热物理所在世界储能领域具有极大的权威性,本文所撰写的有关储能领域的翻译实践报告,可以丰富科技翻译的研究范围,为之后有关储能技术领域科技论文的翻译提供借鉴,促进国际间储能领域的交流,具有很大的现实意义。高质量的翻译需要科学的翻译理论指导,凯瑟琳娜·莱斯提出的文本类型理论为科技翻译的种种变通与处理提供了强有力的理论依据,适用于指导科技翻译实践。因此本文以文本类型理论为指导,在词汇、句法和语篇三个层面对源语文本展开英译研究,对比英汉语言的差异性,并辅以例句,分析总结出适用于科技文本英译的策略和技巧,使译文做到词汇简练准确,句子结构紧凑主题突出,语篇衔接明确连贯逻辑性强,实现有效传达源语信息的目的,满足莱斯文本类型理论对信息型文本的翻译要求。通过撰写本实践报告,笔者意识到信息型文本以传递信息为目的,其翻译应侧重表达其内容,因此译文在实现准确忠实的前提下应力求简洁,减少冗余篇幅;将逻辑关系直观地呈现,减少读者阅读障碍,最大化地将源语信息传递给读者。